fa روان‌سنجی و اعتباریابی ترجمه فارسی فرم کوتاه مقیاس تجربه بارداری (PES) زنان Gynecology كاربردي Applicable <p dir="RTL" style="margin-right:18.7pt;"><strong>چکیده</strong></p> <p dir="RTL" style="margin-right:18.7pt;"><strong>زمینه و هدف:</strong> هرچند بارداری برای زنان دوره لذت‌بخشی است، اما تغییرات فیزیولوژیکی این دوره می‌تواند در آنها عدم ثبات روانی ایجاد کند. تأثیر وضعیت روانی مادر بر پیامد جنینی و مادری، موضوع مهمی در بهداشت روانی دوران بارداری است. ابزار سنجش تجربه بارداری قادر است وضعیت شادی و نگرانی زنان باردار را بررسی نماید. این پژوهش به بررسی ویژگی‌های روان‌سنجی نسخه ترجمه فارسی مقیاس تجربه بارداری می‌پردازد.</p> <p dir="RTL" style="margin-right:18.7pt;"><strong>مواد</strong> <strong>و</strong> <strong>روش‌ها</strong><strong><span dir="LTR">:</span></strong> پژوهش حاضر از نوع توصیفی است که در سال 1394 انجام شد. نسخه اصلی فرم کوتاه مقیاس تجربه بارداری به زبان انگلیسی است که بعد از کسب مجوز از طراح ابزار و استفاده از روش برگشتی، به فارسی ترجمه شد. نسخه نهایی فارسی توسط 244 زن باردار واجد شرایط ساکن شیراز تکمیل گردید. پایایی پرسشنامه با ضریب آلفای کرونباخ و آزمون مجدد بررسی شد. جهت تعیین اعتبار سازه از تحلیل عاملی اکتشافی استفاده گردید.</p> <p dir="RTL" style="margin-right:18.7pt;"><strong>یافته‌ها:</strong> به منظور تعیین پایایی، ضریب آلفای کرونباخ کل ابزار 714/0 به دست آمد و همبستگی درون خوشه‌ای پرسشنامه 721/0 بود که هر دو نشان‌دهنده پایایی خوب نسخه فارسی ابزار بودند. آنالیز عاملی اکتشافی تأییدکننده روایی ساختاری پرسشنامه دوعاملی بود. آزمون کفایت حجم نمونه<span dir="LTR">&nbsp;KMO&nbsp;</span>753/0 محاسبه شد که در سطح قابل‌قبول بود و آزمون کرویت بارتلت از نظر آماری معنی‌دار بود.</p> <p dir="RTL" style="margin-right:18.7pt;"><strong>نتیجه‌گیری</strong>: یافته‌های پژوهش بیانگر این است که نسخه فارسی فرم کوتاه مقیاس تجربه بارداری از اعتبار و روایی لازم برخوردار است و می‌توان از آن به‌عنوان ابزاری مناسب جهت ارزیابی شادی و نگرانی زنان باردار در ایران استفاده نمود.</p> <p dir="RTL" style="margin-right:18.7pt;"><strong>واژه‌های</strong> <strong>کلیدی</strong><strong><span dir="LTR">:</span></strong> تجربه بارداری؛ اضطراب؛ شادی؛ پرسشنامه</p> <p><strong>Background and Objective: </strong>Although pregnancy is a pleasant period for women, physiological changes during this period can cause mental instability. The effect of the mental status of the mother on maternal and fetal outcome is an important issue in mental health during pregnancy<span dir="RTL">.</span> The assessment tool of pregnancy experience is able to study happiness and concern status in pregnant women. This research investigated the psychometric properties of Persian version of the Pregnancy Experience Scale<span dir="RTL">.</span></p> <p><strong>Materials and Methods:</strong>This is a discriptive study carried out in 2015. The original version of the Pregnancy Experience Scale &ndash; Brief Version is English that was translated into Persian after receiving permission from the tool designer and translating it using return method. Persian final version was completed by 244 eligible women in Shiraz. Questionnaire&rsquo;s reliability was determined using Cronbach&#39;s alpha coefficient and test-retest. Exploratory factor analysis was used to assess the construct validity.</p> <p><strong>Results:</strong> In order to determine the reliability, total Cronbach&#39;s alpha coefficient was 0.714 and intra-class correlation 0.721, which both showed appropriate reliability of the Persian version tool<span dir="RTL">.</span> Exploratory factor analysis confirmed two-factor structure of the questionnaire<span dir="RTL">.</span> KMO test showed the adequacy of the sample size that was calculated as 0.753 which was at an acceptable level and Bartlett&#39;s sphericity test was statistically significant.</p> <p><strong>Conclusion:</strong> The findings showed that Persian version of Pregnancy Experience Scale &ndash; Brief Version has efficient validity and reliability. It can be used as an appropriate tool for evaluating happiness and concerns of the pregnant women in Iran.</p> <p><strong>Key words:</strong> Pregnancy experience, Concern, Happiness, Questionnaire.</p> <p></p> <p><strong>Funding: </strong>None funded.</p> <p><strong>Conflict of interest: </strong>None declared.</p> <p><strong>Ethical approval: </strong>The Ethics Committee of Shahid Beheshti University of Medical Sciences approved the study.</p> <p></p> <p><strong>How to cite this article:</strong> Ebadi A, Karamian N, Hajifoghaha M. Psychometric Properties and Validation of the Persian Translation of the Pregnancy Experience Scale &ndash; Brief Version (PES). <em>J Rafsanjan Univ Med Sci</em> 2017; 15(9): 809-20. [Farsi]</p> <p align="center"></p> تجربه بارداری؛ اضطراب؛ شادی؛ پرسشنامه Pregnancy experience, Concern, Happiness, Questionnaire 809 820 http://journal.rums.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1721-2&slc_lang=fa&sid=1 A. Ebadi عباس عبادی ebadi1347@yahoo.com 6900319475328460027133 6900319475328460027133 No دانشگاه علوم پزشکی بقیه الله N. Kariman نورالسادات کریمان n_kariman@sbmu.ac.ir 6900319475328460027134 6900319475328460027134 No دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی M. Hajifoghaha محبوبه حاجی فقها foghaha2000@yahoo.com 6900319475328460027135 6900319475328460027135 Yes دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی