fa روان‌سنجی نسخه فارسی مقیاس درد اَبِی (P-APS) در نمونه‌ای از سالمندان ایرانی مبتلا به دمانس: یک مطالعه مقطعی پرستاري Nursing پژوهشي Research <br> <strong><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">چکیده</span></span></strong><br> <strong><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">زمینه و هدف: </span></span></strong><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">با توجه به وجود مشکل در بیان درد توسط سالمندان مبتلا به دمانس، بررسی و تعیین شدت آن در این گروه نیازمند ابزار مناسب است. مطالعه حاضر با هدف ترجمه و روان‌سنجی مقیاس درد ابی (</span></span><span dir="LTR">Abbey Pain Scale; APS</span><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">) در سالمندان ایرانی مبتلا به دمانس انجام شد.</span></span><span dir="LTR"></span><br> <strong><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">مواد و روش‌ها:</span></span></strong><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;"> در این مطالعه مقطعی از نوع روانسنجی ابزار، پس از ترجمه و تعیین روایی صوری و محتوایی ابزار </span></span><span dir="LTR">APS</span><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">، 100 سالمند واجد شرایط به روش در دسترس در کاشان، در سال 98-1397 انتخاب شدند. روایی سازه از طریق تحلیل عاملی اکتشافی، مقایسه گروه‌های شناخته شده و روایی همگرا؛ و پایایی به روش همسانی درونی، هم‌ارزی و ثبات تعیین شد. داده‌ها با آزمون‌های </span></span><span dir="LTR">Wilcoxon</span><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;"> و </span></span><span dir="LTR">Mann&ndash;Whitney</span><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">، ضرایب </span></span><span dir="LTR">Cronbach&#39;s alpha</span><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">، </span></span><span dir="LTR">Spearman&ndash;Brown</span><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;"> و </span></span><span dir="LTR">Intraclass Correlation Coefficient (ICC)</span><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;"> تحلیل شدند.</span></span><br> <strong><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">یافته‌ها:</span></span></strong><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;"> شاخص روایی محتوایی کل ابزار، 95/0 و امتیاز تأثیر هریک از گویه‌ها بالاتر از 5/1 بود. تحلیل عاملی، ابزار را تک عاملی شناسایی نمود؛ به‌طوری‌که عامل شناسایی</span></span> <span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">‌شده قادر به تبیین 745/68% از واریانس کل نمره ابزار بود. ابزار مذکور قادر به افتراق دو موقعیت استراحت و حین اجرای پروتکل حرکتی و هم‌چنین دو گروه مبتلا و غیرمبتلا به بیماری‌های دردناک از یک‌دیگر بود (0001/0></span></span><span dir="LTR">p</span><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">). بین نمرات نسخه فارسی ابزار </span></span><span dir="LTR">APS</span><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;"> و ابزار </span></span><span dir="LTR">PACSLAC-II-IR</span><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;"> همبستگی مثبت و معنی‌دار وجود داشت (877/0=</span></span><span dir="LTR">r</span><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">، 0001/0></span></span><span dir="LTR">p</span><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">). </span></span><span dir="LTR">Cronbach&#39;s alpha</span><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">، </span></span><span dir="LTR">ICC</span><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;"> و خطای استاندارد اندازه‌گیری ابزار به ترتیب 927/0، 926/0 و 191/1&plusmn; محاسبه شد.</span></span><br> <strong><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">نتیجه‌گیری:</span></span></strong><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;"> نسخه فارسی ابزار </span></span><span dir="LTR">APS</span><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;"> می‌تواند به‌عنوان ابزاری روا و پایا جهت ارزیابی درد سالمندان مبتلا به دمانس مورد استفاده قرار گیرد.</span></span><br> <strong><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">واژه‌های کلیدی:</span></span></strong><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;"> ابزار، سالمندی، دمانس، درد، روان‌سنجی، مقیاس درد </span></span><span dir="LTR">Abbey</span><span dir="LTR"></span><br> &nbsp;<br> &nbsp; <div style="text-align: justify;"></div> <div style="text-align: justify;"><strong>Background and Objectives:</strong> Considering the problem of pain expression by the elderly with dementia, assessment and determination of its severity in this group require an appropriate scale. The present study was conducted with the aim of translation and psychometric evaluation of the Abbey Pain Scale (APS) in Iranian elderly with dementia.<br> <strong>Materials and Methods: </strong>In this cross-sectional study of psychometric evaluation of scale, after translating and assessing the face and content validity of APS, 100 eligible elderly were selected by convenience sampling in Kashan, 2018-19. Construct validity was assessed by exploratory factor analysis, known-groups approach, and convergent validity. Reliability was assessed by internal consistency, equivalence, and stability. Data were analyzed by Wilcoxon and Mann&ndash;Whitney tests, Cronbach&#39;s alpha, Spearman-Brown, and Intraclass Correlation Coefficient (ICC).<br> <strong>Results:</strong>&nbsp;The scale content validity index was 0.95%, and the item impact of each item was above 1.5. Factor analysis identified a single-factor in APS that was able to explain 68.745% of the total variance of scale score. This scale was able to differentiate between scores during two resting positions and movement protocol, and between two groups with known painful diseases and non-diseased (p<0.0001). There was a significant positive correlation between scores of the Persian version of APS and PACSLAC-II-IR (r=0.877, p<0.0001). Cronbach&#39;s alpha, ICC, and standard error of measurement of the scale were calculated 0.927, 0.926, and &plusmn;1.191, respectively.<br> <strong>Conclusions:</strong>&nbsp;The Persian version of APS can be used as a valid and reliable scale for assessing pain in the elderly with dementia in Iran.<br> <strong>Key words:</strong> Weights and measures, Aged, Dementia, Pain, Psychometrics, Abbey Pain Scale<br> &nbsp;<br> <strong>Funding:</strong> This study was funded by Vice Chancellor for Research and Technology of Kashan University of Medical Sciences, Kashan, Iran.<br> <strong>Conflict of interest:</strong> None declared.<br> <strong>Ethical approval:</strong> The Ethics Committee of Kashan University of Medical Sciences approved the study (IR.KAUMS.NUHEPM.REC.1397.015).<br> &nbsp;<br> <strong>How to cite this article</strong>: Zare M, Tagharrobi Z, Sharifi Kh, Sooki Z, Abolhasani J. Psychometric Evaluation of the Persian-Abbey Pain Scale (P-APS) in a Sample of Iranian Elderly with Dementia: A Cross-Sectional Study. <em>J Rafsanjan</em> <em>Univ Med Sci</em> 2020; 19 (1): 3-22. [Farsi]<br> &nbsp;</div> ابزار, سالمندی, دمانس, درد, روان‌سنجی, مقیاس درد Abbey Weights and measures, Aged, Dementia, Pain, Psychometrics, Abbey Pain Scale 3 22 http://journal.rums.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-4504-1&slc_lang=fa&sid=1 M. Zare محمد زارع mzare@yahoo.com 6900319475328460037293 6900319475328460037293 No Trauma Nursing Research Centre, Faculty of Nursing and Midwifery مرکز تحقیقات پرستاری تروما، دانشکده پرستاری و مامایی Z. Tagharrobi زهرا تقربی tagharrobi.z@kaums.ac.ir 6900319475328460037294 6900319475328460037294 Yes Trauma Nursing Research Centre, Faculty of Nursing and Midwifery مرکز تحقیقات پرستاری تروما، دانشکده پرستاری و مامایی Kh. Sharifi خدیجه شریفی sharifi81k@yahoo.com 6900319475328460037295 6900319475328460037295 No Trauma Nursing Research Centre, Faculty of Nursing and Midwifery مرکز تحقیقات پرستاری تروما، دانشکده پرستاری و مامایی Z. Sooki زهرا سوکی sooki_za@kaums.ac.ir 6900319475328460037296 6900319475328460037296 No Trauma Nursing Research Centre, Faculty of Nursing and Midwifery مرکز تحقیقات پرستاری تروما، دانشکده پرستاری و مامایی J. Abolhasani جواد ابوالحسنی abolhasanijavad@yahoo.com 6900319475328460037297 6900319475328460037297 No Department of Neurology, Faculty of Medicine گروه مغز و اعصاب، دانشکده پزشکی